19 октября, 2025 в Латвии ожидается значимое событие в сфере культурной доступности театра – для людей с нарушениями зрения введено аудиодескрипционное сопровождение, которое позволяет им гораздо полнее воспринимать визуальную информацию спектакля.

Первым театральным спектаклем, адаптированным для зрителей с нарушениями зрения, стал спектакль Латвийского кукольного театра (далее – ЛКТ) по мотивам произведения Эриха Кестнерса «Эмиль и берлинские мальчики». Этот проект создан в тесном сотрудничестве ЛКТ и общества «Socintegra». ЛКТ и «Socintegra» приглашают вас на премьеру спектакля «Эмиль и берлинские мальчики», который будет одинаково качественно воспринят как обычными театральными зрителями, так и зрителями с нарушениями зрения, 19 октября.

В сентябре первые зрители целевой аудитории опробовали новое решение, понимая, что это долгожданное событие, позволяющее гораздо полнее насладиться театральным опытом. Агнесе Пуйсане делится своим опытом: «Раньше ходить на театральные представления можно было только с ассистентом, который комментировал мне спектакль, руководствуясь своей человеческой интерпретацией, тем самым лишая меня возможности сформировать собственное понимание спектакля. Теперь, слушая недавно созданные аудиокомментарии к спектаклю «Эмиль и берлинские мальчики», я должна отметить, что они лаконичны, не перекрывают текст, произносимый актёрами на сцене, и не содержат слишком общих описаний. Одна моя мечта действительно сбылась – доступный спектакль с адаптированными аудиокомментариями».

Мария Кожарина, председатель правления ассоциации «Socintegra», отмечает: «Для нас важно, чтобы все группы общества, включая людей с лёгкими и тяжёлыми нарушениями зрения, имели возможность равноправного участия во всех социальных процессах, включая культурные мероприятия. Театр всегда был миром фантазий и чувств, и мы гордимся тем, что «Socintegra» в тесном сотрудничестве с LLT сумела сделать театральные постановки доступными и для людей с нарушениями зрения!»

Мартиньш Эйхе, член правления LLT: «Это важный шаг для нас, требующий новых навыков и технологий, но дающий нам возможность по-настоящему открыть двери театра для всех. Мы продолжаем тестировать решения, чтобы в будущем подобные аудиодескрипции были доступны для каждой новой постановки Большого зала».

Театральные спектакли адаптированы для людей с нарушениями зрения с помощью специальных аудиодескрипций – профессионально подготовленного повествования, которое помогает людям с нарушениями зрения воспринимать визуальную информацию – то, что видят другие зрители на сцене. Используя систему наушников, зрители, наряду со звуками со сцены в спектакле – голосами актёров, музыкой и т. д. – также слушают закадровый текст, который поясняет происходящее на сцене – описывает действия, движения кукол или актёров, визуальные эффекты и сценографию. Кроме того, следует подчеркнуть, что это специальное описание вставлено между диалогами и музыкальными фрагментами спектакля, поэтому оно не мешает ходу самого спектакля. Кроме того, остальная часть аудитории, не использующая аудиосистему, даже не замечает, что часть зрителей слушает спектакль на нескольких уровнях.

Над адаптацией спектакля для людей с нарушениями зрения работала большая команда профессионалов – аудиодескриптор Юлия Расторгуева, специалист по доступности Влада Хмелевска, а также значительную поддержку оказали сотрудники LLT. Аудиокомментарий к спектаклю читает актриса Анна Kлишане.

Проект «Голос сцены» по обеспечению доступности спектакля театра LLT «Эмиль и берлинские мальчики» для зрителей с нарушениями зрения получил софинансирование из Государственного фонда культурного капитала в 2025 году.