2025. gada 19. oktobrī Latvijā gaidāms nozīmīgs notikums kultūras piekļūstamības jomā teātrī – cilvēkiem ar redzes traucējumiem ieviests audioapraksts, kas ļauj daudz pilnvērtīgāk uztvert izrādes vizuālo informāciju.

Pirmā teātra izrāde, kas ir pielāgota skatītājiem ar redzes traucējumiem, ir Latvijas Leļļu teātra (turpmāk – LLT) izrāde pēc Ēriha Kestnera darba motīviem “Emīls un Berlīnes zēni”, un šis projekts ir tapis ciešā LLT un biedrības “Socintegra” sadarbībā. Uz pirmo izrādi “Emīls un Berlīnes zēni”, kas būs vienlīdz kvalitatīvi uztverama gan ierastajai teātra auditorijai, gan skatītājiem ar redzes traucējumiem LLT un “Socintegra” aicina 19. oktobrī.

Septembrī jauno risinājumu testēja pirmie mērķauditorijas skatītāji, atzīstot, ka šis ir sen gaidīts notikums, kas ļauj daudz pilnvērtīgāk izbaudīt teātra pieredzi. Ar savu pieredzi dalās Agnese Puisāne: “Agrāk uz teātra izrādēm bija iespējams doties tikai ar cilvēku – asistentu, kas man kā cilvēkam ar redzes traucējumiem izrādi komentēja, vadoties pēc savas cilvēciskās interpretācijas, tādējādi liedzot man pašai iespēju veidot savu izpratni par izrādi. Savukārt pašlaik, klausoties jaunizveidotos izrādes “Emīls un Berlīnes zēni” audio komentārus, jāsaka, ka tie ir izveidoti kompakti, nepārklājas ar aktieru runāto tekstu uz skatuves, kā arī nav pārāk plaši raksturoti. Tiešām ir piepildījies viens no maniem sapņiem – pieejama izrāde ar pielāgotiem audio komentāriem.”

Biedrības “Socintegra” valdes priekšsēdētāja Marija Kožarina stāsta: “Mums ir svarīgi, lai visos sabiedrības procesos, tai skaitā kultūras notikumos, būtu iespējams vienlīdzīgi iesaistīties visām sabiedrības grupām, arī cilvēkiem ar vieglākiem vai smagākiem redzes traucējumiem. Teātris vienmēr ir bijis fantāzijas un sajūtu pasaule, un mēs esam lepni, ka “Socintegra” ciešā sadarbībā ar LLT ir izdevies teātra izrādi padarīt pieejamu arī cilvēkiem ar redzes traucējumiem!”

LLT valdes loceklis Mārtiņš Eihe: “Tas mums ir nozīmīgs solis, kas prasa jaunas prasmes un tehnoloģijas, bet dod iespēju patiesi atvērt teātra durvis visiem. Turpinām testēt risinājumus, lai turpmāk katram jaunajam Lielās zāles iestudējumam šādi audio apraksti būtu pieejami.”

Teātra izrādes tiek pielāgotas cilvēkiem ar redzes traucējumiem, izmantojot īpašus audioaprakstus - profesionāli sagatavotu stāstījumu, kas palīdz cilvēkiem ar redzes traucējumiem uztvert vizuālo informāciju – to, ko citi skatītāji redz uz skatuves. Izmantojot austiņu sistēmu, skatītāji līdz ar izrādē notiekošajām skaņām no skatuves – aktieru balsīm, mūziku u.c. – klausās arī stāstījumu, kas paskaidro to, kas notiek uz skatuves – apraksta darbības, leļļu vai aktieru kustības, vizuālos efektus un scenogrāfiju. Turklāt jāuzsver, ka šis īpašais apraksts tiek iekļauts starp izrādes dialogiem un muzikālajiem fragmentiem, tādēļ tas netraucē pašai izrādes gaitai. Turklāt pārējā skatītāju daļa, kas neizmanto audio sistēmu, pat nemana, ka daļa no skatītājiem klausās izrādi vairākos līmeņos.

Izrādes pielāgošanā cilvēkiem ar redzes traucējumiem strādāja liela profesionāļu komanda – audio aprakstītāja Jūlija Rastorgujeva, piekļūstamības eksperte Vlada Hmieļevska, kā arī tika saņemts būtisks LLT darbinieku atbalsts. Izrādē audio komentārus lasa aktrise Anna Klišāne.

Projekts LLT izrādes “Emīls un Berlīnes zēni” piekļūstamības nodrošināšanai skatītājiem ar redzes traucējumiem “Skatuves balss” 2025. gadā ir saņēmis Valsts Kultūrkapitāla fonda līdzfinansējumu.